Bahasa Indonesisia - Die Sprache Indonesiens
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia (indonesische Sprache oder Sprache Indonesiens)
ist die Nationalsprache Indonesiens. Es handelt sich nicht um eine Kunstsprache,
sondern um eine Form des Malaiischen, das schon seit Jahrhunderten die Handelssprache
des Archipels ist. Malaiisch gehört zur austronesischen Sprachfamilie,
die etwa 700 Sprachen zwischen Madagaskar und den Osterinseln umfasst. Allein
im indonesischen Archipel werden zwischen 200 und 350 verschiedene Regionalsprachen
gesprochen. Die wichtigsten sind Javanisch, Sundanesisch und Maduresisch.
Im Laufe der Zeit haben viele andere Sprachen Einfluss auf die Bahasa Indonesia
genommen. Vor 2000 Jahren war es Sanskrit, im 13. Jh. Arabisch und im 16.
Jh. verschiedene europäische Sprachen. Mit Beginn der Kolonialherrschaft
der Holländer in Indonesien, natürlich vor allem Niederländisch.
Nach der Unabhängigkeit Indonesiens flossen vermehrt Begriffe aus Regionalsprachen,
hier ist besonders das Javanische zu nennen, in die Sprache ein.
Der Begriff Bahasa Indonesia wurde auf dem 2. Jugendkongress von 1928 geprägt.
Der Leitspruch war "Satu nusa, satu bangsa, satu bahasa!" (Ein Land,
ein Volk, eine Sprache!). Später wurde Malaiisch als Grundlage des Indonesischen
festgelegt. So wurde keine spezielle Regionalsprache bevorzugt, was vielleicht
zu Konflikten geführt hätte. 1945 wurde Indonesisch zur Nationalsprache
Indonesiens und diente unter anderem dem Zweck die zahlreichen Ethnien Indonesiens
zu einer Nation zu einen.
Lange Zeit war Indonesisch Pflichtfach in den indonesischen Schulen, während
der restliche Unterricht in den Regioanlsprechen gehalten wurde. Heute wird
nur noch in Indonesisch unterrichtet. Trotzdem darf man nicht vergessen, dass
Indonesisch eigentlich die Zweitsprache eines jeden Indonesiers ist. An der
Ausprache kann man erkennen aus welcher Region er oder sie stammt. Ein großer
Teil der Indonesier spricht auch heute noch ausschließlich seine jeweilige
Regionalsprache (besonders in den abgelegenen Gebieten).
Bücher die sich eingehender mit Bahasa Indonesia beschäftigen finden
sie bei unseren Literaturempfehlungen.
Grundlagen der Bahasa Indonesia
Begrüßungen/Höflichkeitsformen:
| Vielen Dank. | Terima kasih. |
| Nichts zu danken. | Sama-sama. / Kembali. |
| Danke gleichfalls. | Terima kasih kembali. |
| Bitte. (anbietend) | Silakan. |
| Bitte. (fordernd) | Tolong. |
| Guten Morgen. | Selamat pagi. |
| Guten Tag. (mittags) | Selamt siang. |
| Guten Tag. (nachmittags) | Selmat sore. |
| Guten Abend. | Selmat malam. |
| Gute Nacht. | Selmat tidur. |
| Auf Wiedersehen. | Sampai bertemu lagi. |
| Wie heißen Sie? | Apa nama anda? |
| Ich heiße... | Nama saya .... |
| Wie geht es Ihnen? | Apa kabar? |
| Es geht mir gut. | Kabar baik. |
| Entschuldigung. | Maaf. |
| Verzeihung, darf ich... | Permisi, boleh saya..... |
| Keine Ursache. Macht nichts. | Tidak apa apa. |
Weitere wichtige Redewendungen:
| Wie bitte? | Bagaimana? |
| Bitte helfen Sie mir. | Tolonglah saya. |
| Ich möchte (nicht). | Saya (tidak) mau. |
| Was ist das? | Apa itu? |
| Wie teuer ist das? | Berapa harga ini? |
| Ich weiß nicht. | Saya tidak tahu |
| Ich verstehe (nicht) | Saya (tidak) mengerti. |
| Bitte sprechen Sie langsam. | Tolong bicara pelan-pelan. |
| Woher kommen Sie? | Darimana Anda? |
| Ich komme aus Deutschland. | Saya datang dari Jerman. |
| ... aus Österreich. | Saya datang dari Austria. |
| ... aus der Schweiz. | Saya datang dari Swiss. |
| Wo wollen Sie hin? | Anda mau ke mana? |
| Ich will nach... | Saya mau ke.... |
| Wie weit ist es bis...? | Berapa lama ke...? |
Zahlen:
|
0
|
nol |
10
|
sepuluh |
20
|
dua puluh |
|
1
|
satu |
11
|
sebelas |
100
|
seratus |
|
2
|
dua |
12
|
dua belas |
101
|
seratus satu |
|
3
|
tiga |
13
|
tiga belas |
200
|
dua ratus |
|
4
|
empat |
14
|
empat belas |
1.000
|
seribu |
|
5
|
lima |
15
|
lima belas |
1.000.000
|
sejuta |
|
6
|
enam |
16
|
enam belas | ||
|
7
|
tujuh |
17
|
tujuh belas | ||
|
8
|
delapan |
18
|
delapan belas | ||
|
9
|
sembilan |
19
|
sembilan belas |
Pronomen:
| ich/mein | saya, aku |
| du/dein | anda, kamu, saudara |
| er, sie, es/sein, ihr | dia, is, beliau |
| wir/unser | kita
(einsschließlich des Angesprochenen) kami (ausschließlich des Angesprochenen) |
| ihr/euer | anda, saudara |
| sie/ihr | mereka |
Wochentage:
| Montag | senin |
| Dienstag | selasa |
| Mittwoch | rabu |
| Donnerstag | kamis |
| Freitag | jumat |
| Samstag | sabtu |
| Sonntag/Woche | minggu |
Anmerkung zur Aussprache:
Anders als im Deutschen wird im Indonesischen meistens
die vorletzte Silbe betont.
Indonesisch wird zum besseren Verständnis in lateinischen Buchstaben geschrieben,
doch unterscheidet sich bei einigen Buchstaben die indonesische Aussprache von
der deutschen. Wir haben versucht die grundlegenden Unterschiede unten aufzuführen.
Der Buchstabe c entspricht dem deutschen tj.
Der Buchstabe j entspricht dem deutschen dj.
Der Buchstabe s entspricht dem deutschen ß/ss.
Der Buchstabe y entspricht dem deutschen j.
Der Buchstabe z entspricht dem deutschen s.
Der Buchstabe e wird am Wortanfang oft wie ein angedeutetes kurzes ö gesprochen
oder ganz geschluckt.
Beispiel: "Terima kasih kembali" (Vielen Dank zurück) wird "Trima
kassih k(ö)mbali" gesprochen.